「好过分，刚才你还夸我演技好来着！」



「你真的没看见吗？没看见我的内裤吧？要是你敢撒谎的话……你敢撒谎的话……我就要给你一耳光了哦？」



「你也没办法扇我耳光吧」



无论是从美里那温柔的性格而言，还是从物理上的因素而言——她都没法扇我耳光。



美里露出了有些微妙的表情，像是不甘心、又像是生气、甚至还有些寂寞。随后，她拍了拍自己的脸。



「真是的，感觉天气有点变热了……」



美里站起身来，打开了落地窗。麻质的窗帘随即轻飘飘地膨胀了起来。樱花的花瓣在万里无云的蓝天中飘荡着，像是一封没有收件人的信一般，若无其事地飘进了美里的房间，她的头发也随之飘舞了起来。



「我这边天气也挺热的，我也去开个窗吧」



我这么说着，放下了怀里的三郎，暂时中断了连接。



我擦了擦自己额头上的汗。由于担心声音传到邻居家里，我把房间的窗户全都给关上了，这导致房间里很是闷热。要是再不把空调修好的话恐怕就要出人命了……如同云仙岳火山一般的积雨云耸立在阳台扶手的对岸。打开窗户，伴随着聒噪的蝉鸣，风儿携着夏天的味道轻轻地吹拂进来。



转过身去，一只猫正坐在蓝天下的地板上，用后腿挠着自己的耳朵。这间破破烂烂的单间公寓里只有我和三郎，可爱的女孩子自然是连个影子都见不着。



我抱起三郎，窥视着它的瞳孔，将两双眼球连接在一起。



美里灿烂地笑了。



我通过三郎的眼睛，凝望着美里的身姿，她用轻柔的声音说道。



「小窃你演的杰奎斯很不错哦。发音方式比起刚才也改善了不少」



「谢谢」我很是腼腆。「你刚才为什么在看莎士比亚全集啊？」



「唉？啊，我当时突然间很想知道，小田岛雄志老师是怎么翻译那句话的」



美里的房间里有一个很大的书架。上面摆满了各种各样的书籍，例如莎士比亚、宫泽贤治、塞林格(⊙注1)、寺山修司(⊙注2)，甚至还有少女漫画，能让人感受到美里大概相当热爱阅读。书架被整理得井井有条，还点缀着不少的小摆件，流露出一种非常时尚的女孩子房间的气息，我总觉得偷窥她的房间让我有些难为情。



「译者的不同会产生那么大的差别吗？」



「那可是天差地别哦！」



美里这么说着，开始念起了女扮男装的罗瑟琳的台词。美里的声音在娇柔可爱的同时也很是凛然，发音优美，让我不由得听入了迷。



这时，一位观众也闯进了美里的房间。一只小麻雀从落地窗里飞了进来，开始在春日暖阳下整理自己蓬松的羽毛。于是，美里房间里的三郎便开始躁动不安了起来，它来回打量了一下美里和麻雀，下一个瞬间便飞扑了上去。可麻雀却悠然地在春日蓝天中飞走了。三郎落寞的身影倒映在玻璃窗上，美里房间里的三郎还是一只眼睛浑圆的小公猫，貌似连麻雀和毛线球都无法区分。



我抚摸着自己房间里三郎的脑袋，说道。



「你长大了不少呢」



我这里的三郎已经完全成熟了起来，甚至还透露着一丝威严。它愉悦地叫唤着，用鼻子蹭我的手。



这时传来了一声鸟叫，我望向窗外，一只麻雀停在了窗上。我顿时产生了那莫非就是美里房间里那只麻雀的错觉，可事实并非如此。



——我和美里通过猫的眼睛，在不同的地方、不同的时间进行着对话。美里房间里的三郎还是只小猫，甚至都还没有遇见我。



事情解释起来比较复杂，但是也非常简单。只要将规则解释清楚了，那么一切便能轻而易举地理解。就像是星体之间混沌的运动在导入了日心说之后，便顿时被整理为了简单的圆周运动一般。



总而言之，想要去概括现状，最为贴切的说法应该是：



美里住在猫猫的眼中。



⊙注1：美国知名作家，代表作《麦田里的守望者》



⊙注2：日本上世纪著名的剧作家、前卫戏剧的代表人物