网译版 转自 轻之国度



翻译：奏者



扫图：yukira



对于日常生活中的那些微不足道的琐事，就算丢着不管也没什么关系，袴田柚乃也明白这个道理。尽管对此很清楚，却也无法放任不理。不想办法解决就会觉得不自在。她就是这种性格的人。



如今女子兵乓球部的活动室里出现了细微的异变。



就此她试着去推理事件发生的原因。伤透了脑筋，用尽了智慧。然而，在探索之路上仍不断碰壁。仅靠自己的能力无法得到解决。那么必然地，按照排除法来看的话，应当采取的行动就只剩下一个了。



那就是去请求那个男生帮忙。



位于神奈川县立风之丘高校北端的文化部活动楼。于此的更边端位置，一楼最深处的房间。



与其说是热闹，不如说是吵杂更为正确，夏蝉的大合唱持续不断，气温超过了三十度，在晴朗的天空之下，柚乃正站立在那扇门前。



被虫子蛀蚀的木门牌上写着‘百人一首研究会’几个平淡无奇的文字。门旁的小窗口上挂着厚厚的布帘，看不到房间里面的状况。理所当然门也是锁着的。被谣传为‘无法开启的房间’的房间外观，在暑假期间也是一如往常。



姑且遵守着礼貌，进门之前轻轻地敲了敲门。在等待应答期间，她从包包里取出了手机，确认了图像文件。显示在屏幕上的画面就是这次请求的内容。



静待了好一会之后，门的对面也没有传来应答，反正他肯定还在睡觉吧。柚乃对此毫不在意，使用复制钥匙非常简单地就把‘无法开启的房间’的房门打开。



进门后最先感受到的是，



“……好凉！”



充满了程度已经超越清凉舒适，甚至还让人起了鸡皮疙瘩的冷气，背后的炽热太阳就如同是幻觉一样。感觉到汗水仿佛在一瞬间消失，被贴在手臂上的衬衣吸收了。



尽管是大白天房间里却相当昏暗。灯光被关闭，仅有一丝阳光从窗帘的缝隙射入。从房间深处的一团毛布中传出呜呜的呻吟声。果然还在睡觉。



她故意用力把门关上造出巨大的声响，从内侧锁上房门之后，毛团里面的黑影探出了脑袋。



“……谁啊。袴田妹么？”



“正是。早上好。”



“……早。”



老实地回答了。即便他的头脑多么聪明，在起床的时候也发挥不出来。



“有什么事吗。”



“其实我有件事想要拜托里染同学。”



“拜托？太麻烦了，去找别人吧。”



混杂着梦话般嘀咕了几句之后，黑影又缩回了毛团里。即便是柚乃也没想到居然在说出口之前就被对方拒绝了。



“那是只有里染同学才有办法解决的事情。请你至少要听人家把话说完啦。”



“……什么事啊？”



“这个嘛。”



真想对他指摘一下至少在意下房间内的昏暗程度。这种环境中可无法正常对话。她摸索着墙壁，按下了开关。



大约五坪左右的房间。架子，桌子，床。房间被灯光笼罩，整体的样貌呈现了出来。与此同时，柚乃说出了请求的内容。



“请你现在马上收拾这个房间！”



一如既往的杂乱无章。



堆积着的漫画，杂志，DVD包装盒几乎要把整个地板填埋了起来。随处可见大大小小的可爱手办、书店的纸袋以及网购的纸盒，分别摆放在右手边的铁制架子，架子两侧的小型冰箱以及电烤箱上方；窗边的桌子，房间中央的餐桌，所有能够放置物品的空间都毫无保留，乱七八糟地排列着许许多多二次元物品。卷成一团的肮脏衣物丢放在各处，为这种杂乱的状态增添了负面的色彩。



墙壁也没例外，在贴满在各处的海报以及挂历上，大约二十位左右的美少女今天也依旧展露着笑容。美少女的阵容与之前稍有些变化，柚乃的正面方向出现了新面孔。那是一位在赤红色的头发上夹着骷髅发夹，身上穿着比基尼的少女手持着步枪指着这边的画像。真让人觉得危险。（注：出自机器人动画《天元突破》的优子）



唯一受害较小的是置放在左侧墙壁边上的地方。因此那个地方必然会成为家主的生活空间，如今他也依然卷着毛毯，舒适自在地躺卧着。



“收拾？为什么？”



房间的主人——里染天马依然保持着躺卧的姿势将黑色的瞳孔转向柚乃。



“既然房间那么杂乱，肯定是要收拾的吧！”



“没什么关系吧。反正又不会对谁造成麻烦。”



“造成了。”



“对谁？”



“对我。”



好不容易找到落脚处走到床边之后，柚乃把调出的手机画面推到了对方面前。面对着屏幕的里染总算是拉下了毛毯，撑起了上半身。



稍长的额发，苗条纤细的身体。倦怠发困的双眼皮并不只会在起床的时候才能看到。由于进入了暑假而没必要穿制服，所以身上一直都穿着皱巴巴的T恤，这样的穿看起来更加不修边幅，而且又不宜健康。



虽然撑起了身体却似乎并不打算要从被窝里出来，里染只是从床边伸出脑袋看向问题的画像。而且第一句话就这么说，



“真是杂乱的储物柜呢。”



“这是我在活动室里的储物柜。”



层板上满满当当地塞着练习日程表，衣架上挂满了运动服和练习服，底部堆积着毛巾和球拍套盒，用完了的冷冻喷雾罐。用手机摄影的图片就是呈现出这样的景象。



“你的？嘿诶，你还真够邋遢的嘛。哈哈哈。”



“这都是里染同学的错吧！”



柚乃对耻笑着的元凶叫喊道。



“诶，为什么？”



“因为出入了这个房间，脑子里习惯了房间的脏乱，导致我的身边周围也开始变得杂乱起来了。这是里染同学的责任啦。”



发觉到这个异变，就是在进入暑假经过大约十天左右的时候。



她自身完全没有意识到这件恐怖的事情。身旁换衣服的朋友早苗“柚乃的储物柜好像有些脏乱呢”不经意间地这么一说，才让她发觉到这件事。



不用在意的啦，任谁都会是这样的，你的还算是好的了，以早苗为首的其他部员都这样安慰着她，不过本性喜爱整洁的柚乃却无法忍受。为何会发生这种悲剧呢。一个月前应该还整洁得多才对。一个月前发生什么事了吗。一个月前。



答案马上就出来了。



柚乃刚好就是在一个月前遇上那个男生的。



虽然对他的底细不太清楚，但却是个住在学校里的迷之男。他是个占领着不存在一个部员的‘百人一首研究会’，把家具和家电以及私人物品全部搬了进去，在活动室里生活作息的怪人——里染天马。



六月末的时候因为在体育馆里发生的某个事件而向他请求了帮忙，据说在那个时候他就已经在那里生活了一年了。里染现在是二年级学生，那么就相当于在入学的同时就搬进去居住。至今为止居然还没被校方发觉到。虽然看起来生活似乎会有很多不便，不过可以使用活动楼里的自来水和厕所，出入附近的澡堂和洗衣店，过得相当舒适，至少他本人就是这么说的。



学生里面知道那间‘无法开启的房间’秘密的人相当稀少，因此就算在暑假期间他也不回去距离风丘仅有一站距离的老家，依然在校园内独自一人过着安稳，甚至可说是安稳过头的生活。



身边被漫画和动画包围着。而且几乎不会外出。厚颜无耻地一直使用着空调，躺卧在床上的固定位置。



追究起原因的话，除此之外别无他想了。



柚乃为了储物柜的整洁化而费尽了心思，最后得出了必须彻底性的解决问题的结论。既然如此单凭柚乃的能力是无法办到的。唯有去拜托那个造成原因的废材人类，要求他收拾房间才行了。



“于是事情就是这样了。”



即便听说了事情，废材男却依然皱着眉头。



“那只是借口。是你自己的错吧！”



“不对，里染同学也有责任。既然擅自住在学校里，起码要把活动室收拾干净啦！”



“不要。说起来，这个房间这样子就已经足够整齐了。只是东西有点多罢了。”



“既然这样请你把那些东西扔掉！”



由于受到柚乃脚跺地面的冲击，堆积在脚边的DVD高塔崩溃了。



“啊啊！啊！你，混蛋，你……你，你这混蛋！居然敢这样对待我的断空我！才刚刚买回来的啊！”(出自超兽机神断空我）



尽管发出惨叫声却仍然不愿意从床上下来，真是有够顽固的。



“既然买了那么多，就别把东西堆放在这种地方。”



“哎呀，你看，六月份不是有笔临时收入嘛？于是我就到处买了一堆回来，整理和观看都来不及了啦哈哈哈哈。”



“笑你个头啊！”



叫喊出声的气势导致书本堆成的山头发生了崩塌。纸张纤薄的大开本纷纷从头顶上方掉落。



“啊啊我的原画集啊！花了三万元才收集到的小圆（注2）原画集啊！”（注：出自《魔法少女小圆》）



“总而言之，请你把房间收拾干净。还有，冷气也开得太低了。”



老旧的空调随着静静的驱动声持续低倾吐出冷气，张贴在对面墙壁上的海报边角也随风摆动了起来。



“你到底设定的是多少度啊。”



“十六度。”



“你是笨蛋吗！二十六度就足够了！”



“要你管，不凉爽的夏天可不是夏天。”



“这不是本末倒置了吗。夏天就是热才是正常的。这种时候就应该透过运动去出一身汗才是！”



“这才是本末倒置吧。”



明显相性不合。



“第一。这个空调也是活动室里的用品吧。据为己有是不对的。”



“无所谓吧。给我听好了，学校里的用品就是属于学生的。我是这个学校的学生。所以说，学校里的用品就是我的东西。证明结束。”



“完全没有证明到任何一项！”



“烦死了。”



摆正了坐姿的里染瞪视着屹立在面前的柚乃，



“说到底，既然那么讨厌这个房间，你为什么还要在这里出入啊。我又没叫你来。既然讨厌就别再来了。”



“那是……”



被截到了痛处。总觉得也没什么特别的理由，但不知为何会觉得难以接受。



“嘛，毕竟这里又有点心又有饮料。因此可以来这里消磨时间吧。”



“既然闲着无事就给我去其他地方消磨啊。”



“不，那个。”



就在烦恼着该如何作答的时候，背后突然响起了敲门声。



会是谁呢，提出这个疑问不久后房门就被打开，身穿制服的少女奔了进来。



“噢呀噢呀，两位都在呀。”



彷如演着独角戏般轻松的问候。红色框架的眼镜，以及与之相配的红色发夹。挂在脖子上的单反照相机也依然健在。



“啊，对了，香织同学！”



看来得到了上天的眷顾，柚乃对少女——向坂香织提出了建议。



“既然香织学姐说过随时都可以过来玩，所以我就接受了这份厚意了。对吧，香织学姐。还弄好了备份钥匙呢。”



“诶？嗯，已经弄了。”



“别擅自去弄！”



“话说回来。”



对房主的愤怒和杂乱堆放的物品毫不在意，香织以轻快的动作跨入了房间内。真不愧是比柚乃更先一步得知这个房间秘密的唯一一个学生。任何事情都已轻驾就熟。



在餐桌边上落座之后，她对柚乃开口说道。



“柚乃，想不想去水族馆？”