网译版 转自 轻之国度



扫图：tranhongan123



翻译：211004



“……造物主，那个杰出的大师和艺术家，却把实体藏了起来，藏在生活的表象底下。而我们呢，则正好相反地爱上了它的粗陋、任性和笨拙。我们乐意在每一个姿势和动作的背后看到它的惰性、它的艰辛和它熊一样的笨拙。”



（布鲁诺·舒尔茨《人体模型论或〈创世记〉的另一卷》，摘自平凡社《舒尔茨小说全集》二零零五年版）



（注：布鲁诺·舒尔茨，二十世纪初波兰籍犹太人，杰出的小说家、画家。译文摘自他的小说集《肉桂色铺子》，2011年浙江文艺出版社出版，译者施奇平）



雨中。



小学生的春日井游和高中生的春日井游牵着手，向前行走。



让他感到奇怪的，不是为什么有两个自己，而是自己为什么会知道自己的手握起来是什么感觉。他当然不可能牵过自己的手。



想来想去、想来想去、想来想去。



他思考的结果，是自己变成了小学生时候的自己模样。这一次他牵的手，有过亲身经历。



是小槌冬风。



她也是小学生的模样，穿着淡墨色的儿童服装，仿佛被阴雨染上了色彩。



小学低年级的时候，她身体病弱，她的母亲拜托游上学放学都和她一起走。为了不让她在途中疲倦摔倒，两人牵着手走路。



两人的立场不知何时倒过来，随着年龄增长愈发健康的冬风，反而开始照顾游了。



这一点或许现在也没有变化。



冬风的手，一直是小孩的手没有变化。



因为，长大之后冬风的手是什么感觉，游并不知道——



梦是倒映在眼皮里面吧。一睁开眼睛，小小的冬风就立刻消失。映入眼帘的，是清晨柔和的日光和熟悉的天花板。



就这样起床固然不错，但早晨的梦境仍在脑海里挥之不去。小时候的自己、小时候的冬风、冬风的手掌、冬风的手指……



无比鲜明的梦境余音刺激着他的血管，游知道自己脸颊发烫。



（……我，是不是想摸冬风啊？）



虽然不想了解什么心理学，但简单想想这就是欲望不满足吧。



就这样，一大早心里就是乱七八糟。再一转头——心脏简直要停止了。



少女的睡脸，就在眼前。



并不是刚刚梦见的青梅竹马。冬风的发型是酷似座敷童子的短头发，而眼前的少女则是有些卷毛的长发；而且与身形瘦小的冬风相比，这位少女的身高达到平均值，体型也有起有伏。



两人的脸只有十几厘米的距离，甚至能看清她每次呼吸时，嘴唇微微的颤动。



初夏的早晨。



安静的早晨。



在一张床两个人之间，有一股令人倦怠的热气。令人不由得出汗，喉咙干渴，浑身发热。



钉宫美遥。



她是一星期之前开始和自己同居的少女。其实初次见面也是一星期之前，因为种种原因刚一见面就开始共同生活了。



不过，在另一个世界倒是共同度过了两个月以上的时间……



不管怎么说，本来并不是可以睡在一张床上的关系。之所以如此，是因为一些实在身不由己的理由。



因为彼此睡觉时都翻过身，美遥的手指搭在了游的手掌上。游刚醒过来就感到了一股不一样的温度，慌忙抽回手。



（为什么其他人的身体这么热啊……）



他忍住内心的动摇——旁边的人当然不是冬风这个事实，不知为何让他感到刺痛——游小心不要弄醒美遥，准备起床。如果她这个时候醒了就太尴尬了。毕竟，导致他们不得不同床睡觉的“理由”，此刻不知道为什么并不在房间里。



美遥对异性很不信任，对游也是一样。现在那个孩子不在，一张床上两人独处实在不太合适。



还好美遥睡得很熟，仔细看看，她还在发出深沉的睡眠呼吸。



全新的睡衣是美遥自己选购的衣物，尺寸当然应该很合身。但不知道是不是错觉，每次她呼吸的时候，就有一个部分上上下下，显得很窘迫——眼球突然就给大脑发来了这样的信息，游连忙看向别处。就在这时。



“爸爸！”



游和美遥不得不一起睡的原因，大清早就发出了很有精神的声音。



敞开的房门口，一个小孩子正站在那里，动作好像猴子舞一样，伸出拳头摆出胜利姿势，欢呼胜利。（注：猴子舞，1965年流行于日本,舞态狂暴）



“春羽，成功一个人去卫生间啦！”



“唔……呃……”



这个明显过大的欢呼声，自然唤醒了美遥。



数秒之后，美遥发现游保持着好像在偷窥自己一样的姿势，发出惨叫，而点睛之笔是摆着胜利姿态的春羽吓得眼睛睁得圆溜溜的。