网译版 转自 百度贴吧



翻译：MiniLight_maka



狮子仍为幼犬，却获得獠牙



本来是个风和日丽、万里无云的好天气，但却从何处飘散出忧伤的气息。



地面上绽放著各种色彩的花草，清风吹来为大地种下新芽。放眼望去是一望无际的辽阔平原。



这里是在魔族支配的世界中唯一人族可以安稳生活的场所。



建立于平原上的王国名为葛兰兹，其中有著人族最后的乐园ーー王都帕拉迪斯。



但是，那城门像是在惧怕谁一样紧闭著。



城墙上面容精悍的士兵们并排手持弓箭，不论是谁都带著警戒的视线看著周围。城墙内的居住区看不见居民的身影，连平时很热闹的中央大道也冷冷清清，市街全垄罩在异样的气氛之中。



位于街道中心的王宫凡涅赛恩。



王所居住的宫殿ーー不是会让人感到羞愧的外观，实际上却也不华丽。



尽管如此也可以说是金碧辉煌，然而在这被不安所支配的街道上，那光辉也显得有些黯淡。



但是与街道相反，王宫中充满了喧哗声。像是高官的人们忙碌的来回穿梭于走廊间。偶尔会传出喝斥部下失态的怒骂声，其中也有忘记让步而撞在一起并因此引发争论的人。



如果沿著这喧闹的道路走下去，过不久就能踏入一个戒备森严的场所。在那里有穿著红色外大衣近卫骑士的身影ーー注视著站立于那门前的男子。清秀的脸庞宛如天上居住的神祇，闪耀的黄金色眼眸如金块一般带著华美的氛围。乍看之下细长的身躯，却散发出无法隐藏的霸气。



身著比近卫骑士还要华丽外衣的青年大力敲著执务室的门。



「比吕，进去啰！」



接著，没有等候回应就将门打开，闯入门中的男子环视著室内。



「喂！比吕，在哪里！」



「亚堤邬司……突然间干什么啊。」



从房中一角，有著堆积如山书籍的地方，出现一位对男子叫喊声产生反应的少年。



「你不要一直睡在这里啊。明明特意准备了房间……」



被称为亚堤邬司的青年双手叉腰，呆然的叹一口气。



「还不是因为想要回到原来的世界……」



「所以一天到晚待在执务室中调查回去的方法吗？」



「因为照你所说的推断，我不认为你会老实让我回去。」



「当然啰，你以为我是为了什么才把比吕呼唤到这世界的。」



「所以，才只能靠自己调查阿……」



比吕抱怨也是理所当然的事情。



突然被呼唤到不同的世界，要马上适应这个世界是不可能的。



但是，亚堤邬司并不打算让他回到原本的世界，无论如何都必须留下他。为了今后比吕是不可缺少的存在，那个缘由就在于他的容貌。



在这世界中不存在的黑发黑眼，那奇妙的装扮使居住于王宫的重臣和佣人们传出认为很可怕的谣言。这也助长了他的不满，但是亚堤邬司从来不觉得可怕。



现在虽然在刚强行动著，但是眼角还残留著泪痕，沿著那追寻下去就能看见宛如黑曜石般美丽的眼眸，初次见到时还因此露出了感叹声。



为何会发出感叹呢，那是因为发现了谁也未曾见过的宝石。与黑发相衬让人联想到了夜空，再加上温和的容貌使身体因感动而颤抖著，娇小的身形显得更为突出。如果亚堤邬司是男色家的话，会将少年关在谁也无法看见只有自己的世界中好好疼爱吧。



「回去的方法之后再调查啦，现在希望你能教授攻破敌人的策略。」



他的知识非常的贵重，与这世界不同是异质存在。



「很快就有五万的军势要抵达王都了，相较之下这里只有接近一万。即使是余的精灵剑也无法对抗，所以比吕的知识是必要的。」



还未曾见识过比吕才能到全貌，因为是精灵王派来的救世主，肯定可以救助这个王国的吧。否则葛兰兹王国毁灭后人类不得不作为奴隶度过一生。



然而，与亚堤邬司的焦虑相对少年露出灰暗的表情拒绝了。



「办不到啦。我怎么可能做得到那种事情！」



「如最初的时候一样做出跨时代的策略就行了，我们一定能获得胜利。」



「那个时候只是碰巧很顺利而已。更况且我根本没有战争的经验，击败敌人的计策之类的怎么可能会知道！」



「只要崭露异世界的知识给我们就好了。这样就能使士兵们的士气上升，有这个势头后余的精灵剑什么都可以办到。」



「不行啦，我是不可能……办到的。」



比吕像是要隐藏在书山的影子中，将头低下并弓起身。



亚堤邬司因焦躁而用力的踏了地板一下。



沉闷的声音在执务室中回荡著，比吕的肩膀因胆怯而颤抖著。



「即使是这样，余也要带著你一同前往战场。」



已经和民众说明过精灵王召唤了救世主这件事，士兵们也是如此。这样的话，比吕出现在他们面前多少可以使士气提升。假使没有策略或许也能够抵御敌人的进攻。亚堤邬司像是要将比吕强行带出房间而把手伸向他的肩膀。



但是ーー



「请住手。」



听到那清凉的声音，亚堤邬司停下手看向身后。



比吕也是一脸惊讶的朝出入口看去。



「不惜强迫也要使他踏上战场，我无法认同这种事。」



金发碧眼的女性站立在那，散出的高压气息与亚堤邬司相似。



如瓷器般皓白滑嫩的肌肤，被窗外的阳光照射后发出光泽，让人联想到苍穹的清澈眼眸洋溢著光彩，匀称的肢体以及不论谁都会发出叹息的美丽线条。那样的她腰间挂著与他静谧的外貌不相衬的白银之剑ーー令人感到危险的兵器。不如说在察觉到违和感前就陷入她的美貌中这样说比较正确。



「姐ーー！？」



亚堤邬司正要开口时，她随即拉近距离并放出强烈的目光，他就闭上嘴了。



「这边是媛巫女，请注意言词。」



「……抱歉。」



「那么，请稍微后退一些。」



「……喔。」



亚堤邬司即使一脸不高兴也坦率的向后退了一步。



从敞开的地方自称媛巫女的女性走近比吕。



「不好意思，因为他有些焦急的关系。」



媛巫女跪坐在地面上后朝比吕看去。



「我想您应该知道我们现在的处境并不乐观。」



为了使人族从奴隶解放而建立了葛兰兹王国ーー然而，先王还健在的初期很有气势，但在他已身亡的现在则完全衰败下来。



现在王都帕拉迪斯周边残留的领土被魔族逐一侵占。然而为了完全扼杀后患，统领魔族的其中一名魔主率领五万军势朝这边而来，这已经四天前收到的报告了。如果他们行军顺利的话，明天或者后天就会使王都帕拉迪斯成为战场。也就是说葛兰兹王国迎来了存亡危机。



「状况已经很明白了，但是要将五万军势打破的策略实在是……」



「害怕吗？」



媛巫女彷佛为了看清比吕的眼眸而把脸凑近。



正要把脸向后移的比吕，媛巫女为了不让他逃开而用双手按住他的脸庞。



「对踏上战场感到害怕吗？」



面对仍继续说著的媛巫女，比吕的视线四处游走并开口。



「……当然是会害怕的喔。因为在我生活的世界ーー虽然也有战争，但是那与我居住的地方无缘。」



「那么，我来守护你。」



「欸？」



感到惊讶的比吕不由得看向媛巫女，因看见那美貌使双颊染上红晕而慌慌张张移开视线，看著那样的比吕媛巫女露出微微的笑容继续说下去。



「只要在我的身边就是安全的，一定会好好守护给你看。不论眼前出现什么强者，都不会让他碰到你一根手指头。」



「五、五万喔？是说从五万的军势中保护我吗？」



「不，这个我也是办不到的。无法从五万的军势中守护比吕。」



「那、为什么ー！？」



比吕无法将最后的话说出来。



为什么呢？因为媛巫女把白皙的手指抵在比吕的嘴上。



「只靠我一个人确实很难守护住比吕大人，但是如果我们三人合力ーー比吕大人把计策传授给我们的话，就有这个可能性。」



媛巫女把视线转向亚堤邬司，他像是认同般的点头。



「当然，如果媛巫女成为比吕的盾，余就成为比吕的剑。」



「这样的话，比吕大人可以驱使我们拯救民众吗？」



媛巫女的手指轻轻地从比吕的嘴上移开。



像是要从等待回应的两人视线中逃避似的，比吕随意的搔著头。



但是过没多久就像放弃般的垂下肩膀大大地叹一口气。



「……托付给我的话也许会输喔。」



「没问题，肯定能获得胜利。」



「是以什么为根据说出这话阿……？」



用诧异的表情看著媛巫女，她轻抚比吕的脸颊后站了起来。



「所谓的信赖，就是不会对那个人感到怀疑，比吕大人我对您寄予期望。」



留下宛如慈母温暖的微笑。



「那么，因为我还稍微有些事情，在这里先失礼了。」



媛巫女转身后，亚堤邬司用意味深长的眼神目送她离开执务室。



比吕只能呆人的看著那个背影离去。



在这样的他面前亚堤邬司窜进视野。



「刚才只顾单方面说著，抱歉阿。」



亚堤邬司搔著后脑，露出像是恶作剧被揭发小孩的表情。



比吕耸肩后苦笑地摇著头。



「我这边才是，没有好好听你说话真是抱歉。」



「……对现在的余来说比吕的力量是必要的。」



先王逝去后为了维系与家臣们之间的关系，他也拼命地四处奔走。在这背叛也不稀奇的混沌世界中不断挣扎。为了守护国家、为了拯救人族，年轻的王必死的持续抵抗。



「余一定会保护你的，所以希望你能将力量借给我。」



在随处可见的傲慢话语中混入他真挚的心情。



没有谁能够依靠，对谁也不敞开心房的亚堤邬司都做到这个地步了。



因为害怕遭到背叛，重臣的声音也未曾听进耳中。



这也只是在逞强吧。但是现在也已经到达极限了，意志有如马上就要破碎般的薄弱。被此逼迫到了绝境下他召唤了救世主ーー带著知识从异世界而来的比吕出现了。



「拜托给予人族一个平稳的生活。」



亚堤邬司低头弯下身躯。



比吕浮现出惊讶的神情，因为他低下头这举动从来没有见过。



因为是王，所以不能让人看到懦弱的姿态，面对魔族与谒见的时候表现出落落大方的举止，那也是他有作为王的自觉，不输给任何人的强烈意志于狮子的眼眸中闹驣著。输给持有那样心情的他，比吕狼狈的点了头。



「知、知道了。所以赶快把头抬起来。」



「真的吗！？」



亚堤邬司很高兴的一口气抬起头来，比吕受到惊吓快速向后退。



「嗯、嗯。会思考看看有什么策略。」



「有什么需要的东西请告诉我，会马上准备好的。」



「那么，希望给我王都周边的详细地图，还有魔族军势在哪一带附近？如果能明白他们的动向的话会更好。」



比吕拿起放在桌上的眼镜后，一脸严肃的取出一本书。



「可以看懂文字吗？」



亚堤邬司发出疑问。



「虽然不知道为什么但可以读唷，可是接近现代的东西却看不明白。这本书是古代的战术书，即使是现在的我也可以看懂。」



如此说著的比吕用空闲的手取出另一本书。



「与这相比是比较接近于现代所书写的东西，已经有些文字没有办法读懂。」



「会有什么影响吗？」



「不会，用图画来说明的书籍大致可以理解内容，有打算理解一定程度的文字喔，遇到不明白的地方就会去询问认识的学者。」



人族的识字率并不高，做过奴隶的人根本没受过正经的教育。也是有多少可以看懂文字的奴隶存在……总而言之，葛兰兹王国能够理解文字的人，除去学者和贵族子嗣，无法阅读的人则占了大多数。



因此不仅能阅读现代文字，连古代文字也能阅读的人是非常贵重的。可以理解失传技术以及战略的缘故。那也是为了理解长寿魔族的必要途径，或许连他们图谋什么都能揭发出。



「比吕的理解力很高阿。不，应该说适应能力比较好吗？」



「是怎么样呢？在原本的世界中我也不是这么用功学习的……我想也可以理解成拼命想回去这个愿望在推波助澜吧。」



紧接著ーー比吕将视线看向战术书。



「从以前开始就很喜欢这类型的书籍，可能因为父母是考古学家的关系吧。历史之类的东西即使世界不同也使心情感到雀跃。」



也就是说比吕透过原本世界中培养的知识来对照翻译这么一回事吧。之后比吕随手翻开战术书，在某一页停了下来。



「以少搏多这类策略于古今中外都是存在的，有些部分想要思考一下，可以马上准备好刚才所说的东西吗？」



古老的战术与异世界的知识结合想必会成为跨时代的计策，肯定会交出任谁都感到惊艳的成果吧。那样的话比吕将会成为人族的希望，使人族从凌虐中解放的救世主。在不远的未来……肯定会如此亚堤邬司确信著。



「明白了。马上将报告书整理后带来。还有需要什么其他的东西请不要客气说出来。」



「现阶段这样就可以了……只是视情况而定或许会提出不便达成的难题也说不定。」



「无妨。只要能获得胜利，不论什么难题都会解决给你看的。」



亚堤邬司留下爽朗的笑容背向比吕。



「那么，之后就交给你了。如果有什么事情的话就马上通知我吧。」



时间宝贵，需要给他更多思考的时间。为此必须将其余麻烦事解决，不应该在这干扰比吕，做出判断的亚堤邬司快速离开执务室。



「比吕大人似乎变得有干劲了呢。」



媛巫女与亲信一同在走廊间等待亚堤邬司。



「阿阿，敬请期待吧，比吕肯定会好好回应的。」



「阿拉，真是稀奇呢。你会信任他人到这种程度。」



「你是这么说的吧，信赖就是毫不怀疑。那么为了得到比吕的信赖，余也要尽可能做能办到的事情。」



「不会迷惘了吗？」



「什么？」



「不是因为害怕被人背叛而总是露出獠牙吗？」



被媛巫女指出这点，亚堤邬司像是要隐藏害羞似的拨弄著前发。



「呵，因为那家伙是异世界的人类，所以步调稍稍被打乱罢了。」



之后亚堤邬司露出不怀好意的笑容看著媛巫女。



「你那边才是与往常不同的温柔不是吗？讨厌那类懦弱的男生才对吧？如果是平时的话应该早就一巴掌打下去了。」



「才不会对救世主做那种事情喔。况且比吕大人并非懦弱，只是稍微缺乏决断力而已。但是只要是下定决心的事情就毫不迷惘勇往直前。」



「说的好像你很明白阿。」