网译版 转自 轻之国度



图源：生为便器，杜便器很抱歉



翻译：翻译是我，杜便器很抱歉



校对：没有校对，杜便器很抱歉



啊。活着真是让人厌烦，



而男人尤其活得痛苦，悲哀。



男人的一生时时在战斗，而且不容失败。



——太宰治《美男子与香烟》



我打算死的。



然而回过神发现，我竟走在路上。



脚下的街道很陌生，而又充满令我怀念的黑暗。灯火管制那时候的东京夜晚也很黑，我在和妻子一同去防空洞的路上还偷偷享受过黑暗的感觉。但战败后，街上的霓虹灯马上又亮了起来，到最近，黑暗都逐渐消失了。



在路上走着走着，朦胧的意识逐渐清醒，开始能够思考自己究竟在什么地方。



我打算死的。



战火烧了我的房子，酒和药毁了我的身体，可我还是拼了命不停写小说。然而我却被朋友笑话「小题大做，噗」被前辈欺负「太宰治啊，闭嘴吧」。没过多久仗打完了，我就心想……还是去死吧。



我写了遗书，就和小佐一起去了玉川上水。



后面就没有记忆了。



我烂醉如泥，每走一步就会发出像踩到青蛙卵的声音，就发现自己浑身湿透。把手指往耳朵里掏了掏，结果冒出黏糊糊的水。我明明应该掉进了河里，为什么现在又走在陌生的街道中呢。我又没死成吗？自杀未遂和殉情未遂竟被我上演了这么多遍。这次我又没死，那小佐怎样了呢。



然后还有个新问题。这里明明是个条陌生的街道，我的脚却没有迟疑。就比如喝得烂醉也能走到常光顾的店子，我的脚拖着身体，就像是一条忠犬拽着它愚蠢的主人向前走。我这个愚蠢的主人完全猜不出自的脚在去往哪里。



不知道走了多久。一个小时……不，可能也就十分钟吧，天空微微泛白。能听到鸟儿鸣啭，还是就像吉普车开过的声音。清晨即将到来。不久，旭日从东边天上探出脑袋。



太阳。



明明我没想过再见到你。