现场气氛顿时冷了下来，一片死寂。



“蠢蛋！”一名坐在麦克风附近的关西黑道分子吼道，还跳了起来，勃然大怒。“你这样也算是关东组织的吗？竟然为了这点事痛哭，哭得像个白痴似的。这顿饭局不就是暴发户、资产阶级的余兴节目吗？！什么嘛，那个大得要命的蛋糕，那种东西，看我把它砸烂！”他朝着蛋糕跑了过去。



大助为了保护父亲，正要冲上前去，不过端菜的领班彼得·洛利刑事故意撞上经过他身旁的那个混混，把俄式牛柳番红花饭连同盘子砸在对方脸上。



“烫烫烫烫死人啦！”小混混跳了起来，整张脸和身上的西装被奶油酱汁染出白褐相间的纹路，浑身沾满了饭粒。他气呼呼地抓住彼得·洛利的衣襟。“干什么！”他一巴掌打下去。“你是故意的吧！你是领班吧！”他一拳挥下去。“领班可以对客人做这种事吗？喝！”又是一拳。



“对不起、对不起、对不起。”彼得·洛利刑事一脸泫然而泣，虚弱地道歉，任凭对方殴打。



“对啊，揍他，揍死他！再打！”同样坐在正前方附近的关东组织里，有一名成员站起来叫嚣。“做坏事不需要理由，反正我们就是受尽嫌恶的一群！是野兽、是害虫，这样不就得了！”



“就是啊、就是啊！”应和声此起彼落，关东黑道洋洋得意了起来，一副趾高气扬的模样。“既然我们被嫌恶，那就来做些惹人厌的事吧！说起来，这里的女服务生个个长得像丑八怪，有够糟。对了，叫那个小美人过来倒酒吧！”他指着铃江说道。



铃江浑身僵硬，大助在稍远处戒备。



“要是你敢说一个不字，我就当场把你剥光！”



“上啊！上啊！”那个关东混混在众人的鼓噪声中，大步走向铃江。此时，后方传来了威喝声：“龙三，还不给我住手！”一个穿和服的矮小老人站了起来，年纪远比两位老大更老。



在全员的注视下，老人缓缓地往正前方走去。那个叫龙三的男子光是被他一吼，就吓得不敢出声，由此可见，年轻部下一定相当敬畏这个老人。



“那是谁？”大助小声询问一旁的爱德华·罗宾逊刑事。



罗宾逊刑事刚从二楼酒吧下来帮忙，他低声回答：“刚才在酒吧聊天的那些年轻混混有提到他，一定是水野帮老大的叔父源三郎。”并点点头。“听说他以前砍过好几个人。”



矮老头走到坐轮椅的喜久右卫门面前，一脸怀旧地招呼：“喜久兄，还记得我吗？”



“源兄……，这不是源兄吗？”喜久右卫门的眼睛散发出欣喜的光采，接着脸一垮，光采化成了泪水。“原来你还活着啊！”



“就像你看到的，我生龙活虎的。”源三郎握住喜久右卫门伸出的双手，大力点头。“在你埋名隐姓的那段时期，我知道你绝对不只是普通的外乡人。现在，你果然变成一个了不起的人物呀！”



“源兄，啊，源兄，我一直以为像你这种火爆个性，不可能在世上活太久，没想到你竟然还活着！真是太好了、真是太好了。”



源三郎飞快地用手背拭去泪水，回望着全员说：“听好了，要是哪个家伙胆敢破坏这位老大哥的生日会，我水野源三郎绝不饶他！你们可能不知道，过去咱们水野帮和夏目帮在抢地盘时，我和过世的前任老大到夏目帮单挑。当时，夏目帮的地盘有五、六十个部下哪！那时候，就是这位老大哥过来帮忙的。他只是在我们那边住了四、五天，就为我们两肋插刀！他的胆识如此过人，就算你们再怎么虚张声势，他也不会把你们放在眼里。是啊，水野帮能够有今天，说起来都是因为这位老大哥的鼎力相助啊！”



“源兄，别对年轻人提那些往事啦。”喜久右卫门在后面制止源三郎。“别管他们了，源兄，让我好好看看你。源兄，我啊，刚才正好想起年轻的往事哪。这些年轻人，个个像极了年轻时候的我，我觉得好像看到了自己。啊，源兄，当时我们还那么年轻啊！”



“是啊、是啊。”源三郎握着喜久右卫门的手，边哭边说，“那时候我们真的好年轻啊。喜久兄，你还记得吗？后来，夏目帮在巷子里埋伏，结果反而被我们夺下了匕首，反手就这么一刀……”



“源……源兄、源兄。”喜久右卫门有些慌了手脚，制止源三郎继续说下去。“别在这里谈这种事了。怎么样？今晚要不要来我家坐坐？让我们叙叙旧，聊到天亮吧。”



“你果然是条不同凡响的好汉。”源三郎点点头。“虽然出人头地，却不嫌弃我这个昔日老友，还邀我去你家。啊，我一定会去府上打扰的。不过在这场宴会结束之前，我不能离开这里，我得负责管好这群小伙子啊。”



“当然好了，源兄。这本来就是我的生日宴会，我会等你啦。”



接着，在源三郎的瞪视下，没有人敢胡闹，宴会顺利地结束了。刑事们原本预料饭局结束后，一定会有人留下来继续吃喝。意外的是，两位老大一声令下，全员迅速撤离。刑事们认为，两派人马像是尽量在明天的会谈之前互相回避。



神户喜久右卫门与水野源三郎结伴离开后，当晚在神户宅邸聊了什么，无法在这里详细交代，实感遗憾。如果将喜久右卫门的生平写成小说，一定是一部波澜壮阔的长篇故事，但这里也不得不割爱。



宴会结束三十分钟后，乔·J·丹尼夫妇大约在八点四十分左右抵达饭店。总经理带领他们到房间。乔·J·乔丹是个金发的中年男子，符合股票经纪人的职业，穿着非常花俏，而乔丹太太莉塔正好相反，打扮得很朴素，年龄与丈夫相仿，是个举止优雅的美女。



总经理向两人说明大致情形后，三宅警部带着精通英语的神户大助走了进来。



乔丹太太有点吃惊地仰身说：“Oh，Bogie（亨弗莱·鲍嘉的昵称）！”



三宅警部透过大助的翻译，对乔丹夫妇说：“我想两位已经了解状况，希望能够转移到别家饭店。”但是一如总经理所料，乔丹摇摇头。No，No，我不想离开这里，去别家hotel。Because那家hotel离这里实在太long distance了，我的wife已经很累了。就算住在这里，有这么多detective在，perhaps很安全吧。More than all，明天我们还要早起参观县内的观光景点。



乔丹太太在一旁对丈夫说：“我并没有那么累，我们去住另一家饭店吧。”乔丹坚决不肯离开，三宅无可奈何只得让步。



“六楼整层都是空的吗？”



“都是空房。”大助回答，“所以，六楼的楼层服务台并没有安排服务生，不过十点以后的深夜时段，我们会把五楼的楼层服务台当成客房服务生总部，我会一直守在那里，警备应该能做到滴水不漏。请乔丹夫妇住在六楼最里面，如果是紧急逃生门旁边的蜜月套房，应该很安全。我们也会经常巡视六楼。”



一切就这么决定了，乔丹夫妇与总经理、三宅警部、神户大助握手。一旦入住，乔丹似乎也有点担心，在与三宅和大助握手时，嘴里呢喃着“请确实做好警备工作”之类的话，并低头鞠躬。



乔丹夫妇在六楼的蜜月套房安顿好之后，晚上九点二十分，防范课少年组的一名胖女警早野正要前往客房整理房务时，遭到福本帮的混混袭击。



早野接到电话要求送酒，四一八号房表示要威士忌与冰桶。她离开了十分钟却还没回来，大助于是联络狐冢，请他过去看一下情况。狐冢假装走错房间，走进四一八号房，正好撞见遇袭的早野以柔道四段把男子摔到墙边，对方蜷缩在墙边，手脚痉挛，摔成了脑震荡，饭店医师立刻赶来治疗，男子总算恢复意识。早野向他道歉，大助拜托他千万别张扬此事，而对方也不打算告诉其他人，毕竟袭击女人，反而被摔也算是糗事一件。因此事件就此平息，并没有引发大骚动。



晚上九点五十分，二楼的酒吧发生一场风波。水野帮的十几名年轻人一直霸占着狭小的酒吧，其中一人纠缠着酒保爱德华·罗宾逊，最后还把威士忌泼到正要送酒的罗宾逊的脸上。罗宾逊刑事一边擦脸，一边恶狠狠地蹬了男子一眼，男子不满他的反应，抓起威士忌酒瓶，就要砸向吧台里陈列洋酒的酒柜。结果罗宾逊一把扭住对方的手，在场的其他人纷纷站起来。眼看着混战一触即发，罗宾逊刑事大声咆哮：“你们这些小兔崽子你认得我吗？我现在虽然在干酒保，以前可是全日本黑道老大都认得的一匹狼。我曾经干掉不下十个人、打残了三十个人以上。今晚就让我的记录再添一笔吧！”然后，他接连说出基于职业需要而熟记的全国老大姓名，把小混混吓得面无血色，频频低头道歉说：“大哥，这家伙爱耍酒疯，我们也很伤脑筋啊。被大哥这么教训一下，他以后也会学乖吧。对大哥失礼了，我们代他向您道歉，请原谅他吧。”结果这件事也在转眼间落幕了。



如此这般，其他差点引发的纠纷，也被周围的刑事稳当地解决或暗中了结。夜渐渐深了，饭店里的房客大部分都待在房里，几个臭味相投的同伴聚在一起喝着客房服务送来的酒，开起赌局。或许是上头交代尽量不要到外面走动，晚上离开饭店的人不多，顶多两、三个或四、五个结伴，约有七、八组人马出游。但是根据跟监的刑事说，他们在当地人生地不熟，就算走进酒店喝酒，也不敢太嚣张，而且身上也没什么钱，无法任意挥霍，似乎很无聊。这些人也在晚上十点过后，三三两两地回到饭店。有一组人马想当街行抢，也立刻被跟监的刑事以现行犯逮捕，直接带回去警署。



晚上十点二十分，乔·J·乔丹来到柜台。布引以蹩脚的英语与之交谈，对方好像是说wife累得睡着了，他自己hungry得睡不着，不过饭店的餐厅好像打烊了，请警方允许他外出用餐。因为没有理由不许他出门，布引便让他外出，门房卡格尼刑事目送乔丹离开玄关，往闹区方向走去。



尽管夜已深，饭店里的男客都是所谓的夜猫族，他们喜好在黑暗中徘徊，迟迟不肯就寝。狐冢和大助等人还是老样子，一下子被叫到那里，一下子被召来这里，忙得不可开交。狐冢在这段期间，依然不死心地跑去找三宅警部，义愤填膺、吹胡子瞪眼地抗议：“XX号房正在赌钱！”“XX号房正在擦枪！”“请让我逮捕这些人！”不管三宅警部怎么安抚，要他等到明天下午，他还是汗涔涔地跑来抗议。



晚上十一点五分，大助等人守在五楼的楼层服务台，突然被一阵枪声吓到。他们循着断续传来的枪声，冲向员工专用楼梯。枪声从六楼传来，大助判断身穿服务生制服赶过去不太好，于是命令一名乔装成服务生的刑事折返，并联络在警卫室待命的刑事。大助与另一名刑事赶到六楼，在走廊上看到几名男子的背影，他们躲在墙壁后面，伸出握枪的手，朝电梯内射击。看样子，电梯前大厅的枪战进行得如火如荼，一名兄弟躺在走廊的地毯上，肩膀似乎被射伤，流着血正呻吟打滚。



当双方的子弹快用尽时，十几名扮成警卫的刑事搭乘电梯抵达六楼，立刻将现场的兄弟全数逮捕。其中一人从走廊逃往深处，还回头射击追赶的刑事，但是警方朝不同方向开了一枪威吓，他就吓得腿软，瘫倒在地上。



六楼的人有福本帮七名，水野帮八名，其中十名持枪。被射穿肩膀的是福本帮的成员，还有一名水野帮的成员被射中胸部，受了重伤，双方共有六名受到轻伤。这些人被拖到地下室的员工休息室接受警方侦讯，两名重伤者被送往医院。



“是啊，那对夫妇一定吓坏了吧。”



“不，丈夫外出用餐了，只有太太在房内。”



大助在狭窄的走廊上边走边说：“蜜月套房距离枪战现场很远，而且寝室与走廊之间隔着两道门。乔丹太太应该不会受到牵连，里面也听不清枪声吧。”



“嗯，如果她睡得很熟，还真不好意思吵醒她呢。”



蜜月套房的门锁着。



“锁着。”猿渡说。“里面也很安静，可能还在睡吧。”



两人折回电梯前的大厅附近，大助又站住了。“可是，乔丹太太也有可能被枪声吓到。如果真是那样，应该尽快安抚她。”



猿渡笑道，“是啊，我也想看看那位太太穿睡袍的模样。不过，英语方面就交给你了，你讲得比较好。”



“总之，就按一下门铃吧。如果无人应门，表示她应该睡得很熟吧。”



就在两人又要折返蜜月套房时，乔·J·乔丹从电梯前的大厅走了出来，以英语询问大助：“那里有很多人，另一边还有血迹，发生了什么事？”



“乔丹先生，您回来得正好。其实，在您外出用餐时，这里发生了一些事。”大助说明事件。“所以，如果尊夫人受到惊吓，请您转告她一声，现在已经没事了。”



乔丹点点头表示明白，接着，有些纳闷地偏着头说：“可是很奇怪呢，这一层楼的房客只有我们，为什么他们会在这种地方火拼？”



大助也感到疑惑。“这一点还不清楚，不过他们老是搞错自己的房间。”



乔·J·乔丹甩着钥匙圈，往蜜月套房走去，大助与猿渡目送了他一会儿，走回电梯前的大厅。现场附近还有几名刑事，正在掏挖嵌进墙壁里的子弹，进行采证。



两、三分钟之后，突然传来凄厉的叫声，那声音逐渐接近，原来是乔·J·乔丹，他一脸惊恐地跑向电梯前的大厅。“我的wife被杀了！”



大助感到一阵被铁锤敲中后脑勺的冲击，跳了起来。他与猿渡急忙赶往蜜月套房，此时，他想到自己草率地提出这个计划，以及身为刑事和楼层领班却无法善尽保护客人的职责，双重压力在内心、脑海里盘旋。



待他们冲进房门大敞的蜜月套房一看，原本应该摆在正中央的矮桌翻落在墙边，通往寝室的门也敞开。乔丹太太莉塔倒在寝室最里侧的窗前，头部中弹。寝室里的桌子也翻倒了，窗玻璃破裂，边桌上的柜灯被击碎，墙上还留有两个弹孔。



“那些家伙也闯进来火拼哪！”猿渡茫然地呢喃。



乔丹朝大助怒吼，接着赶来的刑事把他带出房间。



三宅警部走进来，蹲下来俯视着乔丹太太的尸体，仿佛整个人陷进无底洞般，以崩溃的声音呻吟：“怎么会发生这种事？”他满腔怒火地站起来。“彻底调查开枪的那些家伙，在凶杀组从县警总部赶到之前，务必揪出凶手！”



晚上十一点五分，大助等人守在五楼的楼层服务台，突然被一阵枪声吓到。他们循着断续传来的枪声，冲向员工专用楼梯。枪声从六楼传来，大助判断身穿服务生制服赶过去不太好，于是命令一名乔装成服务生的刑事折返，并联络在警卫室待命的刑事。大助与另一名刑事赶到六楼，在走廊上看到几名男子的背影，他们躲在墙壁后面，伸出握枪的手，朝电梯内射击。看样子，电梯前大厅的枪战进行得如火如荼，一名兄弟躺在走廊的地毯上，肩膀似乎被射伤，流着血正呻吟打滚。



当双方的子弹快用尽时，十几名扮成警卫的刑事搭乘电梯抵达六楼，立刻将现场的兄弟全数逮捕。其中一人从走廊逃往深处，还回头射击追赶的刑事，但是警方朝不同方向开了一枪威吓，他就吓得腿软，瘫倒在地上。



六楼的人有福本帮七名，水野帮八名，其中十名持枪。被射穿肩膀的是福本帮的成员，还有一名水野帮的成员被射中胸部，受了重伤，双方共有六名受到轻伤。这些人被拖到地下室的员工休息室接受警方侦讯，两名重伤者被送往医院。



“是啊，那对夫妇一定吓坏了吧。”



“不，丈夫外出用餐了，只有太太在房内。”



大助在狭窄的走廊上边走边说：“蜜月套房距离枪战现场很远，而且寝室与走廊之间隔着两道门。乔丹太太应该不会受到牵连，里面也听不清枪声吧。”



“嗯，如果她睡得很熟，还真不好意思吵醒她呢。”



蜜月套房的门锁着。



“锁着。”猿渡说。“里面也很安静，可能还在睡吧。”



两人折回电梯前的大厅附近，大助又站住了。“可是，乔丹太太也有可能被枪声吓到。如果真是那样，应该尽快安抚她。”



猿渡笑道，“是啊，我也想看看那位太太穿睡袍的模样。不过，英语方面就交给你了，你讲得比较好。”



“总之，就按一下门铃吧。如果无人应门，表示她应该睡得很熟吧。”



就在两人又要折返蜜月套房时，乔·J·乔丹从电梯前的大厅走了出来，以英语询问大助：“那里有很多人，另一边还有血迹，发生了什么事？”



“乔丹先生，您回来得正好。其实，在您外出用餐时，这里发生了一些事。”大助说明事件。“所以，如果尊夫人受到惊吓，请您转告她一声，现在已经没事了。”



乔丹点点头表示明白，接着，有些纳闷地偏着头说：“可是很奇怪呢，这一层楼的房客只有我们，为什么他们会在这种地方火拼？”



大助也感到疑惑。“这一点还不清楚，不过他们老是搞错自己的房间。”



乔·J·乔丹甩着钥匙圈，往蜜月套房走去，大助与猿渡目送了他一会儿，走回电梯前的大厅。现场附近还有几名刑事，正在掏挖嵌进墙壁里的子弹，进行采证。



两、三分钟之后，突然传来凄厉的叫声，那声音逐渐接近，原来是乔·J·乔丹，他一脸惊恐地跑向电梯前的大厅。“我的wife被杀了！”



大助感到一阵被铁锤敲中后脑勺的冲击，跳了起来。他与猿渡急忙赶往蜜月套房，此时，他想到自己草率地提出这个计划，以及身为刑事和楼层领班却无法善尽保护客人的职责，双重压力在内心、脑海里盘旋。



待他们冲进房门大敞的蜜月套房一看，原本应该摆在正中央的矮桌翻落在墙边，通往寝室的门也敞开。乔丹太太莉塔倒在寝室最里侧的窗前，头部中弹。寝室里的桌子也翻倒了，窗玻璃破裂，边桌上的柜灯被击碎，墙上还留有两个弹孔。



“那些家伙也闯进来火拼哪！”猿渡茫然地呢喃。



乔丹朝大助怒吼，接着赶来的刑事把他带出房间。



三宅警部走进来，蹲下来俯视着乔丹太太的尸体，仿佛整个人陷进无底洞般，以崩溃的声音呻吟：“怎么会发生这种事？”他满腔怒火地站起来。“彻底调查开枪的那些家伙，在凶杀组从县警总部赶到之前，务必揪出凶手！”



凌晨一点，饭店的一楼大厅，三宅警部、县警总部的三名刑事，以及神户大助、鹤冈、布引、猿渡等九人聚在一起。那些黑道分子原本还在吵闹不休，让乔装成饭店员工的刑事疲于奔命，他们一得知六楼发生枪战，有些同伴已经被捕，纷纷各自回房，饭店里略微安静了一些。不过在六楼的杀人现场，鉴识课等人依然持续进行搜证。



“乔丹先生还好吧？”



“在总经理室，似乎已经冷静下来了。”布引如此回答三宅警部。



三宅似乎不习惯布引那笑容可掬的表情，有些烦躁地又问：“他为什么外出时忘记锁门，你问过他吗？”



“我用我的破英语问过了，乔丹先生表示出门前应该有上锁。”布引以天真无邪的表情说，“而且这家饭店的房门，只要按下喇叭锁钮再关上，门就会自动上锁，一旦关上门，就无法从外侧打开。不过，乔丹先生说门链确实没扣上。乔丹先生出门时，太太已经熟睡，他为了不吵醒太太，并未要求她从里面拴上门锁。”



“怎么会！明明交代他们要小心的。”三宅面露不悦。“那么，是太太把门打开，让走廊上火拼的流氓进来吗？”



“不然就是门没锁吧。可是不管怎样，就算乔丹先生不记得，平常关门时，应该会习惯性按下锁钮后再关才对。”布引说道，“如果这么想呢？那群流氓在电梯前的大厅吵闹，其中一人往里面逃窜，被逼到走投无路，此时，他怀着孤注一掷的念头，按下蜜月套房的门铃。太太以为是乔丹先生，不小心开了门，于是那人便躲了进去，追上来的人也冲进去，连续开了四、五枪，其中一发命中了太太。”



“我也这么认为。”猿渡插嘴，“根据鉴识人员的说法，寝室中发现的四发子弹，都是从同一把手枪射出来的。换句话说，闯入者没带枪或是子弹用尽，走投无路才会按门铃吧。房内的桌子被翻倒，应该也是为了挡子弹吧。”



“就算一大堆猜测也无济于事！”狐冢按撩不住地吼道，“那群火拼的流氓怎么说？不管怎样，凶手一定在那十五个人当中。”



三个长得像华纳兄弟的刑事，在地下室的员工休息室个别侦讯那些黑道分子，但也问不出个所以然，一脸无计可施。



“关于这一点，他们的说词完全不得要领。”爱德华·罗宾逊刑事代表众人开始报告。“他们好像已经套好口供，宣称到六楼时，枪战已经展开。换言之，他们不知道是谁先开枪。我认为有人说谎，不过两边人马根本没机会串供。这些人被捕之后，立刻被我们隔开了。”



“真奇怪。”鹤冈的镜片反射光芒。“那么，他们为什么去六楼？”



“据说是接到电话通知两路人马已经在六楼火拼，要他们立刻赶过去。每个人都这么说。”彼得·洛利刑事露出困惑的表情，以哀伤的语气说，“而且他们纷纷表示不认得电话里的声音，只知道是男人打来的，声音很陌生。还说一定是对方的人马打错了。”



“六楼的服务台无人看守，而且附有内线电话，可能是从那里打的。”三宅喃喃自语道，“到底是什么人……”



“若不是重伤送医的两人之一，那就是两人都打了。”卡格尼刑事斩钉截铁地断定，“那两人最早在六楼发生争吵。OK，一人逃走，另一人紧追不舍。逃跑的那个人跑进蜜月套房，另一个人追了进去，失手射杀了乔丹太太。啊，糟了，慌了手脚。这段期间，其中一人逃到楼层服务台，打电话通知同伴。”



“你怎能这么断定？”狐冢有些受不了地问道。



“因为接受侦讯的十三个人都没有说谎。”卡格尼抽动鼻子说，“要是有人说谎，马上就会被我识破。他们说的都是真的。”



“你还是老样子，自信十足哪。”三宅苦笑道。



“枪战发生以后，我和神户刑事去探视乔丹太太。那时候，蜜月套房的门是上锁的。”猿渡说，“枪杀乔丹太太的家伙明明惊慌失措，为什么还会记得锁门？”



卡格尼不太有自信地环顾众人说：“凶手可能是想拖延时间，让杀人现场晚一点曝光吧。”



“不，果然还是有人说谎。”罗宾逊刑事看着笔记，头也不抬地说，“根据我的调查，接到电话的客房有302号、308号、420号、439号、546号及548号六间。每间房多半有两个人以上，不是赌博就是聊天。受重伤的那两人，其中一名水野帮成员，原本在439号房，接到那通神秘电话以后，才和同伴一起赶到六楼。这是他室友的供词。”



“搞不好是说谎。”彼得·洛利刑事还是一样，一脸泫然欲泣的表情插嘴说道，“就连其他供词也是谎言。最先赶到六楼的是420号房的人，他们表示虽然听到远处有枪声，却不知道从哪里传出，于是掏枪戒备，结果遇上紧接着抵达的548号房的人，没想到对方冷不防拔枪射击。不过，548号房的人则表示是对方先开枪，他们才拔枪应战。”



“这个嘛，主张对方先动手比较有利，也难怪他们会撒这点小谎吧。”卡格尼刑事不得已让步说，“反正双方都亮出武器了。”



“先不理会这些小谎，”神户大助首度插嘴，“原则上先当作他们说的都是实话怎么样？”



“嗯，我也打算这么想。”三宅警部注视着大助说，“但是，如果是那样，那十五个人就不是杀害乔丹太太的凶手了。换言之，凶手在那十五个人以外，420号房的人最早赶到六楼，并听到枪声，当时凶手正在蜜月套房里开枪。然后凶手――或凶手们――在刑事赶到六楼之前，就逃到楼下去了。”



“不可能。”大助说，“电梯前的大厅处于混战状态，凶手不可能搭电梯下楼，而我们一听见枪声，就从逃生楼梯冲上去，所以凶手不可能走楼梯下来。此外，通往顶楼的紧急逃生门刚好今晚上锁了。”



“那么，凶手还躲在六楼吗？”猿渡问道。



“不，事件发生后，我们立刻确认，其他人都待在自己的房间里。”布引说道。



鹤冈诧异地看着大助。“那到底是谁……”说到这里，他的身体突然僵住了。“神户，难道……”



大助点点头。“是的，我怀疑是乔丹先生杀的。”



“开什么玩笑！”狐冢怒吼。



“不，这不是开玩笑。”



“哪一个才是真的？”三宅警部一脸不耐地问道。



“都是因为你提出这种计划，才会有客人被杀！”狐冢指着大助气愤地说，“而你竟然说被害人的丈夫就是凶手，真是岂有此理！到头来，就算别人认为你想逃避责任也是活该！”



“狐冢，等一下。”鹤冈平静地制止狐冢。“神户，你的意思是乔丹先生在黑道火拼结束之后，再回房射杀他太太吗？”



“那我们应该会听到枪声。”猿渡说，“就算那个房间位于走廊尽头，还是在同一层楼，而且当时是深夜。如果开了四枪，我和神户都在电梯前的大厅，不可能没听见。”猿渡转身问坐在一旁的大助：“或者你的意思是，乔丹先生在出门用餐前射杀了他太太？也就是十点十分到二十分之间。”



“不，不可能。”三宅摇摇头。“我看到的尸体才中枪不久，鉴识也这么判定。”



“我的意思是，最先赶到六楼的人所听到的枪声，就是乔丹先生开枪的声音。”大助有些焦急地解释。



“那段时间，乔丹先生正好外出啊！”布引说，“他是在枪战结束之后，才从外面回来的，我还在柜台把钥匙交给他。”



“嗯，这一点没错。”门房卡格尼刑事用力点头。“他在晚间十一点二十分左右，才从外面回来。”



“他是真的从外面回来吗？”



“什么？”卡格尼刑事吃惊地望向大助。



“从大门旁的小竹门走出去，可以绕过建筑物，走到饭店后方的庭园。饭店的正前方有停车坪，因此大门的结构朝建筑物内侧凹陷，从里面没法看到小竹门。所以，你应该不知道乔丹先生是从庭园走过来，还是从外面回来。”



“而且天色很暗。”卡格尼低声呻吟。“那么，你是说乔丹走到庭园，从紧急逃生梯爬上六楼吗？”



“是的，然后他把他太太射杀，又从紧急逃生梯下来，再若无其事地从正门走进来。”



“不行、不行，逃生门全都上锁了耶。”狐冢轻蔑地撇着嘴笑道。“绝对没办法从外面打开。如果是平常，逃生门可以从内侧打开，但是今晚为了避免让这些黑道分子偷溜出去，逃生门特地全部上锁。这一点你刚才也说了，怎么现在又忘了？！”



“没错，所以一定是那些黑道干的。”布引赞同狐冢说，“被逼急的黑道就是因为走廊尽头的逃生门打不开，才会跑去蜜月套房吧。”



“其实，我刚才从紧急逃生梯爬上六楼。”大助说，“我试了一下，根本不必从逃生门走进去，只要从六楼转角处的楼梯栏杆探出身体，就可以看到蜜月套房的寝室了。”



在场的人纷纷愣住了，瞬间陷入沉默，然后又七嘴八舌了起来。



“从外面开枪吗？”



“所以窗户才会破吗？”



“我也觉得很奇怪。如果那些流氓破门而入，在里面火拼，乔丹太太应该不会躲进寝室，而是逃到走廊上才对。”



“乔丹是怎么把太太叫到窗边的？”



“敲窗吧。”



“那么，乔丹现在还带着枪吗？”



“怎么可能？他不可能把那种东西带回饭店，要是被发现就完了。”



“不然就是埋在后面的庭园啰？他是从庭园那边回来的吧？”



“好。”三宅警部命令卡格尼刑事。“你带三、四个人去搜搜庭园。”



“OK。”卡格尼离开了。



狐冢瞪着大助说：“如果你从外面隔着玻璃窗开枪，那个房间面向庭园正下方应该不会留下玻璃碎片，这一点你也调查过了吧！”



“我调查过了，但是有碎片。”大助遗憾地说道。



鹤冈安慰他似地点点头说：“不过也有可能是乔丹回到房间以后，将屋内的玻璃碎片丢到窗外。”



“一定是这样。”猿渡兴冲冲地说道。“那家伙在电梯前的大厅和我们讲了几句话，然后回到房间，捡起地上的玻璃碎片丢到楼下。啊，一定是为了让房间看起来像发生过打斗，所以才把桌子翻倒。”



大助抬起头。“没错！翻倒的那两张桌子，一定只留下乔丹的指纹。”



“你去六楼问问鉴识结果。”三宅命令彼得·洛利刑事。“还有一件事，如果从窗外击发的子弹贯穿了乔丹太太的头部，那么室内遗留的其中一颗子弹应该沾有她的血祭。这一点也确认一下。”



“遵命。”彼得·洛利恭敬地行个礼，便离开了。



“我还是认为那个房间里的子弹是那群流氓在枪战后留下来的。”狐冢固执地坚持说，“现在，鉴识结果也该出来了吧。”



“是啊！”布引说道。“如果乔丹从窗外开枪，玻璃窗的破洞只有一处也太奇怪了。总共开了四枪，那扇窗的玻璃应该碎得更严重。”



大助不服地反驳：“我想，他是在射杀他太太之后，手拿着枪伸进那个破洞，朝墙壁开了两枪，再故意射击柜灯，制造巨响。”



狐冢一脸不解地说：“开了那么多枪，又把桌子翻倒，到底有什么用意？”



“为了让我们误以为黑道在这里发生枪战。”大助说，“同时为了让黑道以为他们的同伴在六楼的某处火拼。”



全员纷纷愣住了，连猿渡都忍不住以略带责备的眼神望向大助。



“你是说，乔丹事前就知道那些流氓会在那个时间火拼吗？”



“与其这么说，倒不如说是乔丹设计他们发生枪战的。”



“怎么做？”狐冢已经在怒吼了。



“你是说，打电话到各个房间的人就是乔丹吗？”鹤冈问道，“换言之，那通电话不是从饭店打的，而是乔丹从饭店外面的公共电话打的？”



“就是这么回事。”



“难以置信。”三宅警部摇摇头。“不过，我们必须确定电话是不是从外面打的。如果是，话机交换台应该会留下记录。”



“我去查查看。”爱德华·罗宾逊刑事匆匆离开了。



一阵沉默之后，狐冢突然爆笑了出来。“哇哈哈哈，在说什么啊？你们都忘了吗？乔丹不会说日语呀！虽然我刚才也忘了，不过大家怎么都没发现啊？”



“我觉得乔丹会说日语。”大助说道。



狐冢顿时瞪目结舌。



“组长，您还记得吗？”大助看着三宅说道，“我们在总经理室第一次见到乔丹夫妇的时候，组长用日语问我，六楼是不是整层都净空？而我回答，六楼都是空房。”



“嗯，我记得。”



大助重新转向猿渡说：“你还记得乔丹那天外出回来以后，在走廊上跟我们说了什么吗？”



猿渡用力点点头。“他的确用英语说‘这层楼只有我们住呢’。”



“可能是乔丹在我们去总经理室之前，就已经听总经理这么说过了。”三宅开始沉思了起来。



“还有，乔丹在与我们握手时，还会同时向我们鞠躬。懂得一边握手一边鞠躬的洋人，大多与日本人相处过很长的一段时间。”大助颇有自信地说道。



卡格尼回来了，拿着一个用手帕包裹的东西。“找到手枪了。就埋在庭园造景石底下的土堆里。”



彼得·洛利刑事从六楼回来，恭敬地看着大助报告：“就像这位刑事说的，桌面上只有乔丹的指纹。此外，屋内留下的其中一颗子弹，沾有乔丹太太的血迹。”



爱德华·罗宾逊刑事回来，边看笔记边报告说：“晚上十点五十分到五十六分之间，有连续九通电话从饭店外面打到各个房间，都是同一名男子的声音。其中三通可能是房间里没人接吧。九个房间里有六个房间，完全符合我刚才说的房号。”



“好。”三宅警部露出坚决的表情，站了起来。“走，去确认乔丹懂不懂日语，所有人都跟我来。”



乔·J·乔丹坐在总经理室的沙发上，背对着门口，正在与真田交谈。



三宅警部率领众刑事走进房间，用日语怒吼：“乔·詹姆斯·乔丹，警方现在以杀妻罪嫌将你逮捕！”



乔丹从椅子上跳了起来。



“日本警方向纽约警局照会之后，得到了这样的答复。”



特别对策总部再度转回警署后，三宅警部在会议上面对众多刑事，一面看着手中的笔记，一面说明：“乔·J·乔丹曾经在日本的美军基地工作过一段相当长的时间，因此学会了日语，后来也经常往返美日之间，从事贩毒。他是个不折不扣的不良老外，被列入日本警方的黑名单中。他最近负债累累，濒临破产，似乎遭到债主――纽约黑帮的威胁。遇害的这位老小姐莉塔女士继承了双亲的巨额遗产，乔丹巧妙地以甜言蜜语诱骗，为了她的财产而娶她。以下的说明是根据乔丹的自白。不巧地，莉塔有个监护人，她本人无法任意动用财产，于是乔丹兴起了杀害她的念头，逐与她一起环游世界，展开蜜月旅行。他本来打算在欧洲下手，却苦无机会，最后终于来到日本。乔丹心想，无论如何都得在这里杀了她，没想到事先预约的饭店正好被黑道组织住满了，于是转念一想，可以制造黑道火拼的机会。换言之，说得野蛮一点，乔丹想要湮灭杀人证据，堆积如山的尸体是最好的掩饰。”



“可恶，竟然瞧不起日本警察！”狐冢龇牙咧嘴地说道。



“到了事发当晚，”三宅继续说道，“乔丹在确定莉塔女士熟睡之后，便离开了房间。他搭电梯到每一层楼，瞒过楼层服务台的刑事，在走廊上四处走动，竖耳倾听，寻找聚集了许多组员的房间，并记下房号，再到柜台告知要外出用餐，从一楼玄关离开饭店。乔丹到餐厅用餐后，利用饭店前面的公共电话打到各个房间，表示六楼发生枪战，并要求支援。乔丹的日语虽然讲得不好，但因为用吼叫的，所以才没被识破。他通知了九个房间，只有六间有人接听。乔丹心想，这下子应该会引起大骚动，便从玄关大门旁的小竹门走进后面的庭院，再从紧急逃生梯跑到六楼，探身用枪柄使力敲打蜜月套房的寝室窗户。莉塔太太惊醒，吓了一跳，走近窗边查看，却遭到乔丹先射杀。接着，乔丹从窗户破洞伸进手枪，朝室内的墙壁开了两枪、柜灯一枪，然后跑下紧急逃生梯，把手枪埋在庭园的造景石底下，再绕到正门，一脸若无其事地回到饭店。他乐观地预测，饭店里面此刻应该尸横遍野，闹得天翻地覆，岂料事件一下子就平息了，也无人死亡，于是他开始担心，为了试探警方的想法，他向六楼的神户刑事等人问了多余的事，这使得他懂日语一事曝光，成了致命伤。乔丹回到房间，把桌子翻过来，将玻璃碎片丢到楼下，拼命掩饰犯罪现场，但终究瞒不过警方的眼睛，或者该说是瞒不过神户刑事的眼睛。”三宅警部微笑，向大助点点头。“请告诉我，做为参考。你怀疑乔丹是真凶的契机到底是什么？”



“这……这只是单纯的消去法。”受到众人瞩目，大助红着脸，结结巴巴地说，“那时候，饭店里除了乔丹，只有警察和黑道组织这两种人。因此，如果凶手不是黑道，当然不可能是警方，那么就只剩下乔丹了。”



“你为什么认为绝对不是黑道分子干的？”鹤冈眯着眼问道。



“那家饭店的房门都有窥视孔，如果黑道过来敲门，莉塔女士会从窥视孔里看到，所以绝对不会开门。”



“你怎么能够断定她绝对不会开门？”猿渡问道，“在饭店里发生的事件，大部分都是因为被害人没有从窥视孔确认来客，不小心开门才会发生的。你怎能断定莉塔女士是先从窥视孔确认过了？”



大助扭扭捏捏地说：“我不想说外国人的坏话，这对于协助我们的纽约警方也过意不去……”



“原来如此，因为莉塔女士是纽约人吗？”三宅警部会心一笑，点点头。“这么说来，乔丹的失策也是起因于他所出身的犯罪之都纽约。如果这里是纽约，整个饭店早就闹得天翻地覆了。不巧的是，这里是日本，最重要的是那些黑道……”三宅说到这里，突然板起脸孔，用力摇头。



全员纷纷露出厌倦的表情，发出“噢”或“啊”的呻吟、低吼或叹气。



“那些家伙不配混黑道，只会制造麻烦。”狐冢又开始大声咆哮。“什么会谈，还以为是什么大事，结果竟然只是缔结姐妹关系！”



爱德华·罗宾逊刑事放声大笑。“唉，这表示黑道组织也现代化了嘛。比起古老的交杯结盟，像现代都市一样结为姐妹组织更符合潮流啊。”



“是啊！最重要的是，本市能够平安无事，那场枪战之所以迅速平息，没有持续扩大，也是因为如此。”布引说，“他们接到乔丹的电话通知时，似乎迟迟无法相信，因为明天就要结为姐妹组织了，所以他们也没有呼朋引伴，只是派了几个人到六楼探看状况。”



“总之，命案顺利侦破了，黑道组织也离开了。”三宅站了起来。“那么特别对策总部就此解散，恭喜各位！”



“恭喜！”



“恭喜！”



“恭喜呀恭喜！恭喜呀恭喜！”署长手舞足蹈地冒了出来。



唯独这位署长，连作者也不清楚他究竟是何许人、有什么来历？唯一知道的，就是每当案件解决，无论宣告破案的地点在何处，他都会手舞足蹈地跳出来。除此以外，作者无法更进一步说明，只能在此向读者致歉。



最后则是神户大助。由于这一回是本书的完结篇，作者暗示各位读者，大助今后将以刑事的身份继续活跃，并与铃江小姐结婚，这才是娱乐小说的正规手法。不过，就算作者本人也无法预测未来会发生什么事，作者是真的不清楚。神户大助或许会遭到革职、被铃江甩掉、或者破产……，这些都是无法预料的……



【富豪刑事 全书完】